La siguiente reflexión surge a partir del trabajo que realizo como Editor único de ésta página y en la que, aparte de divulgar mis propios contenidos, en ocasiones expongo poemas y artículos escritos por amigos míos o que los he tomado de algún otro sitio web, foro o blog al haberme parecido interesantes y acordes con los propósitos de ésta Editorial.
La situación a aclarar y a enfatizar aquí es que tengo tendencia a querer modificar en alguna manera las cosas ajenas que publico aquí, sobre todo cuando se trata de poesía. Éstas modificaciones pueden empezar con una simple corrección ortográfica, repartir comas y puntos, establecer iniciales mayúsculas; luego puedo proceder con darle forma al dividir o fusionar versos, en ocasiones cambiar una palabra por algún sinónimo que quede mejor, etc; aunque hay veces que soy muy extremo y tales modificaciones suelen ser tan relevantes que en sí el poema ya queda muy distinto al original.
Soy consciente que con ésta actitud me expongo a que alguien diga o piense que soy muy arrogante con mi pose perfeccionista de querer intentar corregir una manifestación artística que no cumple con mis requerimientos esperados. La otra es que alguno de mis autores se sienta ofendido al alterarle su creación, fruto de su inspiración. Ningún artista se pone feliz cuando le dicen cómo debe ser su creación. Un artista no tolera la crítica y se defiende diciendo que el arte viene del alma y no está sujeto a reglas. Dice que el público debe adaptarse a él, y no él al público. Es totalmente válida y esperada esa reacción.
Durante todo este tiempo no me he sentido cómodo con esta forma de proceder por las razones anteriormente descritas y queriendo encontrar una solución he resuelto un cambio de perspectivas. ¿Qué tal si en vez de modificar, se crea un nuevo poema en conjunto? ¿Qué tal si en vez de publicar el poema original de cierto autor, se publica un nuevo poema basado en el anterior? Mi opinión es que ésta nueva perspectiva enriquece el acervo literario existente, sumando talentos y compartiendo inspiraciones.
Mi propuesta hoy es manejar la figura literaria de DUETO POÉTICO. ¿Alguien ha leído algún poema compuesto por dos personas o más? Es probable, que algunos me respondan que sí, aunque reconocerán que no es una costumbre muy usual.
¿Cómo cambia la perspectiva al decir que dos personas escribieron un poema, contrastándolo con decir que una lo hizo y la otra lo corrigió? Para fines de convencionalismos escribiré DP al final del título de una obra poética para denotar que se trata de un Dueto Poético y que en algún lugar de la red o de una biblioteca o incluso en algún cajón, existe otra versión del mismo poema (en su versión original). También al mencionar a los autores se escribirá primero al autor original seguido del autor que propone la versión en dueto. De ésta manera las dos versiones se conservan inéditas y se respetan autorías ya que, el nuevo poema aunque ya tiene muchas diferencias con respecto al original, no hubiera existido sin la inspiración en el primer poema.
El dilema ahora es definir a partir de dónde se considera una obra literaria como Dueto Poético y cuando una simple corrección y/o modificación.
loading...
loading...
